← Surah 39

39:1

تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

Word by word

تَنزِيلُ
(The) revelation
Noun
Root: نزل
Grammar (i'rab)
تَنزِيلُNoun — verbal noun، masculine، nominative
ٱلْكِتَٰبِ
(of) the Book
Noun
Root: كتب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كِتَٰبِNoun — masculine، genitive
مِنَ
(is) from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
ٱلْعَزِيزِ
the All-Mighty
Noun
Root: عزز
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَزِيزِNoun — masc. sing.، genitive، adjective
ٱلْحَكِيمِ
the All-Wise
Noun
Root: حكم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَكِيمِNoun — masc. sing.، genitive، adjective

Translation

EN

The revelation of this Book is from Allah, the Exalted in Power, full of Wisdom.

A. Yusuf Alipublic-domain

This Scripture is sent down from God the Mighty, the Wise.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise.

M. Pickthallpublic-domain

The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allāh, the Exalted in Might, the Wise.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafındandır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bu) Kitabın indirilişi, güçlü, doğru hüküm veren Allah’tandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

تنزيل القرآن إنما هو من الله العزيز في قدرته وانتقامه، الحكيم في تدبيره وأحكامه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodRevelation & Scriptures