← Surah 39

39:50

قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Word by word

قَدْ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
قَدْPreposition — particle of certainty
قَالَهَا
said it
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
ٱلَّذِينَ
those
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
مِن
before them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
قَبْلِهِمْ
before them
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قَبْلِNoun — genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَمَآ
but (did) not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
مَآPreposition — negative
أَغْنَىٰ
avail
Verb
Root: غني
Grammar (i'rab)
أَغْنَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَنْهُم
them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَّا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَّاNoun — relative
كَانُوا۟
they used to
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَكْسِبُونَ
earn
Verb
Root: كسب
Grammar (i'rab)
يَكْسِبُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Thus did the (generations) before them say! But all that they did was of no profit to them.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who lived before them said the same. What they did was of no use to them;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those before them said it, yet (all) that they had earned availed them not;

M. Pickthallpublic-domain

Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bunu onlardan öncekiler de söylemişti, ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onu, bunlardan öncekiler de söyledi. Fakat o kazandıkları, kendilerini kurtarmadı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bunu onlardan öncekiler de elbette söylemişti ama kazandıkları şeyler onlara yarar sağlamamıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قد قال مقالتهم هذه مَن قبلهم من الأمم الخالية المكذبة، فما أغنى عنهم حين جاءهم العذاب ما كانوا يكسبونه من الأموال والأولاد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution