39:50

Bunu onlardan öncekiler de söylemişti, ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onu, bunlardan öncekiler de söyledi. Fakat o kazandıkları, kendilerini kurtarmadı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bunu onlardan öncekiler de elbette söylemişti ama kazandıkları şeyler onlara yarar sağlamamıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Thus did the (generations) before them say! But all that they did was of no profit to them.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who lived before them said the same. What they did was of no use to them;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those before them said it, yet (all) that they had earned availed them not;

M. Pickthallpublic-domain

Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قد قال مقالتهم هذه مَن قبلهم من الأمم الخالية المكذبة، فما أغنى عنهم حين جاءهم العذاب ما كانوا يكسبونه من الأموال والأولاد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution