42:10

وَمَا ٱخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَىْءٍ فَحُكْمُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Word by word

وَمَا

And whatever

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَاNoun — relative

ٱخْتَلَفْتُمْ

you differ

Verb

Root: خلف

Grammar (i'rab)

ٱخْتَلَفْVerb — perfect، 2nd masc. plur.

تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

فِيهِ

in it

Preposition

Grammar (i'rab)

فِيPreposition — preposition

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

مِن

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

شَىْءٍ

a thing

Noun

Root: شيأ

Grammar (i'rab)

شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive

فَحُكْمُهُۥٓ

then its ruling

Noun

Root: حكم

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

حُكْمُNoun — masculine، nominative

هُۥٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

إِلَى

(is) to

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَىPreposition — preposition

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

ذَٰلِكُمُ

That

Noun

Grammar (i'rab)

ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.

لِPreposition — distance، suffix

كُمُPreposition — addressee، suffix، masc. plur.

ٱللَّهُ

(is) Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

رَبِّى

my Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَبِّNoun — masculine، nominative

ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

عَلَيْهِ

upon Him

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

تَوَكَّلْتُ

I put my trust

Verb

Root: وكل

Grammar (i'rab)

تَوَكَّلْVerb — perfect، 1st sing.

تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

وَإِلَيْهِ

and to Him

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِلَيْPreposition — preposition

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

أُنِيبُ

I turn

Verb

Root: نوب

Grammar (i'rab)

أُنِيبُVerb — imperfect، 1st sing.

Translation

Whatever it be wherein ye differ, the decision thereof is with Allah: such is Allah my Lord: In Him I trust, and to Him I turn.

A. Yusuf Alipublic-domain

Whatever you may differ about is for God to judge. [Say], ‘Such is God, my Lord. In Him I trust and to Him I turn,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And in whatsoever ye differ, the verdict therein belongeth to Allah. Such is my Lord, in Whom I put my trust, and unto Whom I turn.

M. Pickthallpublic-domain

And in anything over which you disagree - its ruling is [to be referred] to Allāh. [Say], "That is Allāh, my Lord; upon Him I have relied, and to Him I turn back."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeyde hüküm vermek, Allah'a aittir; "İşte bu Allah, benim Rabbimdir. O'na güvenirim ve O'na yönelirim." (demek gerekir)

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hakkında ihtilafa düştüğünüz herhangi bir şeyin hükmü Allah'a aittir. İşte benim Rabbim olan Allah budur. Ben yalnız O'na güvendim ve yalnız O'na yöneliyorum.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ayrılığa düştüğünüz herhangi bir şeydeki (konunun) hükmü Allah’a aittir. "(De ki:) İşte, Rabbim Allah budur. Yalnızca O’na güvendim ve yalnızca O’na yönelirim."

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وما اختلفتم فيه- أيها الناس- من شيء من أمور دينكم، فالحكم فيه مردُّه إلى الله في كتابه وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم. ذلكم الله ربي وربكم، عليه وحده توكلت في أموري، وإليه أرجع في جميع شؤوني.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God