← Surah 44

44:21

وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ

Word by word

وَإِن
And if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنPreposition — conditional
لَّمْ
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّمْPreposition — negative
تُؤْمِنُوا۟
you believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
تُؤْمِنُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
لِى
me
Preposition
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
ىNoun — pronoun، 1st sing.
فَٱعْتَزِلُونِ
then leave me alone
Verb
Root: عزل
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱعْتَزِلُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
نِNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

Translation

EN

"If ye believe me not, at least keep yourselves away from me."

A. Yusuf Alipublic-domain

If you do not believe me, just let me be.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if ye put no faith in me, then let me go.

M. Pickthallpublic-domain

But if you do not believe me, then leave me alone."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Bana inanmazsanız, başımdan çekilin."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer siz bana iman etmezseniz hemen yanımdan uzaklaşın."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bana inanmazsanız benden uzaklaşın!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجمًا بالحجارة، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخلُّوا سبيلي، وكفُّوا عن أذاي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithTruthfulness & Trust