← Surah 48

48:13

وَمَن لَّمْ يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَعِيرًا

Word by word

وَمَن
And whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَنNoun — relative
لَّمْ
(has) not believed
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّمْPreposition — negative
يُؤْمِنۢ
(has) not believed
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
يُؤْمِنۢVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
بِٱللَّهِ
in Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَسُولِNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فَإِنَّآ
then indeed, We
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِنَّPreposition — accusative
آNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
أَعْتَدْنَا
[We] have prepared
Verb
Root: عتد
Grammar (i'rab)
أَعْتَدْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لِلْكَٰفِرِينَ
for the disbelievers
Noun
Root: كفر
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
كَٰفِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive
سَعِيرًا
a Blazing Fire
Noun
Root: سعر
Grammar (i'rab)
سَعِيرًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

And if any believe not in Allah and His Messenger, We have prepared, for those who reject Allah, a Blazing Fire!

A. Yusuf Alipublic-domain

We have prepared a blazing Fire for those who do not believe in God and His Messenger.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And so for him who believeth not in Allah and His messenger - Lo! We have prepared a flame for disbelievers.

M. Pickthallpublic-domain

And whoever has not believed in Allāh and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah'a ve Peygamberine kim inanmamışsa bilsin ki, şüphesiz Biz, inkarcılar için çılgın alevli cehennemi hazırlamışızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kim Allah'a ve Rasulüne iman etmezse şüphesiz biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kim Allah’a ve Elçisine iman etmezse (bilsin ki) biz, kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamış (olacağ)ız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ومن لم يصدِّق بالله وبما جاء به رسوله صلى الله عليه وسلم ويعمل بشرعه، فإنه كافر مستحق للعقاب، فإنا أعددنا للكافرين عذاب السعير في النار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithDisbeliefProphethoodTruthfulness & Trust