5:102

Some people before you did ask such questions, and on that account lost their faith.

A. Yusuf Alipublic-domain

Before you, some people asked about things, then ignored [the answers].

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A folk before you asked (for such disclosures) and then disbelieved therein.

M. Pickthallpublic-domain

A people asked such [questions] before you; then they became thereby disbelievers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Sizden önce bir millet onları sormuştu, sonra da onları inkar etmişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sizden önce gelen bir kavim bunları sormuştu da sonra inkâr etmişti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Elbette sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkâr eder olmuştu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إن مثل تلك الأسئلة قد سألها قومٌ مِن قبلكم رسلَهم، فلما أُمِروا بها جحدوها، ولم ينفذوها، فاحذروا أن تكونوا مثلهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution