← Surah 5

5:101

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Word by word

يَٰٓأَيُّهَا
O you
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
يَٰٓPreposition — vocative، prefix
أَيُّNoun — accusative
هَاPreposition — ATT، suffix
ٱلَّذِينَ
who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوا۟
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَا
(Do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — prohibition
تَسْـَٔلُوا۟
ask
Verb
Root: سأل
Grammar (i'rab)
تَسْـَٔلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
عَنْ
about
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
أَشْيَآءَ
things
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
أَشْيَآءَNoun — masc. plur.، genitive
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
تُبْدَ
made clear
Verb
Root: بدو
Grammar (i'rab)
تُبْدَVerb — imperfect، passive، 3rd fem. sing.
لَكُمْ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
تَسُؤْكُمْ
it may distress you
Verb
Root: سوأ
Grammar (i'rab)
تَسُؤْVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَإِن
and if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنPreposition — conditional
تَسْـَٔلُوا۟
you ask
Verb
Root: سأل
Grammar (i'rab)
تَسْـَٔلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
عَنْهَا
about it
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
حِينَ
when
Noun
Root: حين
Grammar (i'rab)
حِينَNoun — time adverb، masculine، accusative
يُنَزَّلُ
is being revealed
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
يُنَزَّلُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
ٱلْقُرْءَانُ
the Quran
Noun
Root: قرأ
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قُرْءَانُNoun — proper noun، masculine، nominative
تُبْدَ
it would be made clear
Verb
Root: بدو
Grammar (i'rab)
تُبْدَVerb — imperfect، passive، 3rd fem. sing.
لَكُمْ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
عَفَا
has (been) pardoned
Verb
Root: عفو
Grammar (i'rab)
عَفَاVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
(by) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
عَنْهَا
[about] it
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَٱللَّهُ
and Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
غَفُورٌ
(is) Oft-Forgiving
Noun
Root: غفر
Grammar (i'rab)
غَفُورٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
حَلِيمٌ
All-Forbearing
Noun
Root: حلم
Grammar (i'rab)
حَلِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

O ye who believe! Ask not questions about things which, if made plain to you, may cause you trouble. But if ye ask about things when the Qur'an is being revealed, they will be made plain to you, Allah will forgive those: for Allah is Oft-forgiving, Most Forbearing.

A. Yusuf Alipublic-domain

You who believe, do not ask about matters which, if made known to you, might make things difficult for you- if you ask about them while the Quran is being revealed, they will be made known to you- for God has kept silent about them: God is most forgiving and forbearing.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! Ask not of things which, if they were made unto you, would trouble you; but if ye ask of them when the Qur'an is being revealed, they will be made known unto you. Allah pardoneth this, for Allah is Forgiving, Clement.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, do not ask about things which, if they are shown to you, will distress you. But if you ask about them while the Qur’ān is being revealed, they will be shown to you. Allāh has pardoned it [i.e., that which is past]; and Allāh is Forgiving and Forbearing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ey İnananlar! Size açıklanınca hoşunuza gitmeyecek şeyleri sormayın. Kuran indirilirken onları sorarsanız size açıklanır (ama üzülürsünüz). Allah sorduğunuz şeyleri affetmiştir. Allah Bağışlayan'dır, Halim'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler! Açıklandığı zaman hoşunuza gitmeyecek olan şeylerden sormayın. Eğer onları Kur'ân indirilirken sorarsanız size açıklanır. Halbuki Allah onlardan geçmiştir. Allah çok bağışlayan ve çok yumuşak davranandır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Size açıklanırsa hoşunuza gitmeyecek şeyleri sormayın! Kur’an indirilirken onları sorarsanız size açıklanır. (Bildirmediğine göre) Allah onları affetmiştir (Allah onlardan geçmiştir). Allah çok bağışlayandır, hoşgörülüdür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تسألوا عن أشياء من أمور الدين لم تؤمروا فيها بشيء، كالسؤال عن الأمور غير الواقعة، أو التي يترتب عليها تشديدات في الشرع، ولو كُلِّفتموها لشقَّتْ عليكم، وإن تسألوا عنها في حياة رسول الله صلى الله عليه وسلم وحين نزول القرآن عليه تُبيَّن لكم، وقد تُكلَّفونها فتعجزون عنها، تركها الله معافيًا لعباده منها. والله غفور لعباده إذا تابوا، حليم عليهم فلا يعاقبهم وقد أنابوا إليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithRevelation & ScripturesMercy & ForgivenessTruthfulness & Trust