← Surah 5

5:22

قَالُوا۟ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ

Word by word

قَالُوا۟
They said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَٰمُوسَىٰٓ
O Musa
Preposition
Grammar (i'rab)
يَٰPreposition — vocative، prefix
مُوسَىٰٓNoun — proper noun، masculine، nominative
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
فِيهَا
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
قَوْمًا
(are) people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
قَوْمًاNoun — masculine، indefinite، accusative
جَبَّارِينَ
(of) tyrannical strength
Noun
Root: جبر
Grammar (i'rab)
جَبَّارِينَNoun — masc. plur.، accusative، adjective
وَإِنَّا
and indeed, we
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لَن
never
Preposition
Grammar (i'rab)
لَنPreposition — negative
نَّدْخُلَهَا
will enter it
Verb
Root: دخل
Grammar (i'rab)
نَّدْخُلَVerb — imperfect، 1st plur.
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
حَتَّىٰ
until
Preposition
Grammar (i'rab)
حَتَّىٰPreposition — preposition
يَخْرُجُوا۟
they leave
Verb
Root: خرج
Grammar (i'rab)
يَخْرُجُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِنْهَا
from it
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
فَإِن
and if
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِنPreposition — conditional
يَخْرُجُوا۟
they leave
Verb
Root: خرج
Grammar (i'rab)
يَخْرُجُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِنْهَا
[from] it
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
فَإِنَّا
then certainly we (will)
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
إِنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
دَٰخِلُونَ
enter (it)
Noun
Root: دخل
Grammar (i'rab)
دَٰخِلُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

They said: "O Moses! In this land are a people of exceeding strength: Never shall we enter it until they leave it: if (once) they leave, then shall we enter."

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘Moses, there is a fearsome people in this land. We will not go there until they leave. If they leave, then we will enter.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: O Moses! Lo! a giant people (dwell) therein and lo! we go not in till they go forth from thence. When they go forth from thence, then we will enter (not till then).

M. Pickthallpublic-domain

They said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Ey Musa! Orada zorba bir millet vardır, onlar oradan çıkmadıkça biz oraya girmeyeceğiz, eğer çıkarlarsa, biz de gireriz" demişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar da: "Ey Musa! Orada zorba bir kavim var. Onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla giremeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa, şüphesiz biz de gireriz" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar ise şu cevabı vermişlerdi: “Ey Musa! Orada zorba bir toplum var. Onlar oradan çıkıncaya kadar biz oraya asla girmeyeceğiz. Oradan çıkarlarsa biz de hemen gireriz.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قالوا: يا موسى، إن فيها قومًا أشداء أقوياء، لا طاقة لنا بحربهم، وإنَّا لن نستطيع دخولها وهم فيها، فإن يخرجوا منها فإنَّا داخلون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution