← Surah 50

50:10

وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَـٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ

Word by word

وَٱلنَّخْلَ
And the palms trees
Noun
Root: نخل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّخْلَNoun — masculine، accusative
بَاسِقَٰتٍ
tall
Noun
Root: بسق
Grammar (i'rab)
بَاسِقَٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive
لَّهَا
for it
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّPreposition — preposition، prefix
هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
طَلْعٌ
(are) layers
Noun
Root: طلع
Grammar (i'rab)
طَلْعٌNoun — masculine، indefinite، nominative
نَّضِيدٌ
arranged
Noun
Root: نضد
Grammar (i'rab)
نَّضِيدٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

And tall (and stately) palm-trees, with shoots of fruit-stalks, piled one over another;-

A. Yusuf Alipublic-domain

and tall palm trees laden with clusters of dates,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lofty date-palms with ranged clusters,

M. Pickthallpublic-domain

And lofty palm trees having fruit arranged in layers -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Gökten bereketli bir su indirdik, kullara rızık olmak üzere onunla bahçeler, biçilecek taneli ekinler, küme küme tomurcukları olan boylu hurma ağaçları yetiştirdik. O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kullara rızık olması için tomurcukları üst üste uzun hurma ağaçları (yetiştirdik). Onunla (suyla) ölü bir şehri (toprağı) canlandırdık. İşte (mahşerdeki) çıkış da böyledir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وأنبتنا النخل طِوالا لها طلع متراكب بعضه فوق بعضٍ.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution