← Sure 50

50:10

وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَـٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ

Kelime kelime

وَٱلنَّخْلَ
ve hurmalar
İsim
Kök: نخل
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
نَّخْلَİsim — eril، mansûb (akuzatif)
بَاسِقَٰتٍ
yüksek
İsim
Kök: بسق
Dilbilgisi (i'rab)
بَاسِقَٰتٍİsim — dişil çoğul، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)
لَّهَا
olan
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
هَاİsim — zamir، 3. tekil dişil
طَلْعٌ
tomurcukları
İsim
Kök: طلع
Dilbilgisi (i'rab)
طَلْعٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
نَّضِيدٌ
birbirine girmiş
İsim
Kök: نضد
Dilbilgisi (i'rab)
نَّضِيدٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)، sıfat

Meal

TR

Gökten bereketli bir su indirdik, kullara rızık olmak üzere onunla bahçeler, biçilecek taneli ekinler, küme küme tomurcukları olan boylu hurma ağaçları yetiştirdik. O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kullara rızık olması için tomurcukları üst üste uzun hurma ağaçları (yetiştirdik). Onunla (suyla) ölü bir şehri (toprağı) canlandırdık. İşte (mahşerdeki) çıkış da böyledir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And tall (and stately) palm-trees, with shoots of fruit-stalks, piled one over another;-

A. Yusuf Alipublic-domain

and tall palm trees laden with clusters of dates,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lofty date-palms with ranged clusters,

M. Pickthallpublic-domain

And lofty palm trees having fruit arranged in layers -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

وأنبتنا النخل طِوالا لها طلع متراكب بعضه فوق بعضٍ.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution