Quran Research Platform

Classical lexicon

نخل

النخل معروف، وقد يستعمل في الواحد والجمع. قال تعالى: كأنهم أعجاز نخل منقعر [القمر/ 20] وقال: كأنهم أعجاز نخل خاوية [الحاقة/ 7]، ونخل طلعها هضيم [الشعراء/ 148]، والنخل باسقات لها طلع نضيد [ق/ 10] وجمعه: نخيل، قال: ومن ثمرات النخيل [النحل/ 67] والنخل نخل الدقيق بالمنخل، وانتخلت الشيء: انتقيته فأخذت خياره.

Exdore translation — not part of the source

"en-Nahl" (hurma ağacı) bilinen şeydir; hem tekil hem çoğul için kullanılabilir. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Sanki onlar sökülmüş hurma kütükleri gibiydiler" [54:20]. Ve şöyle buyurdu: "Sanki onlar içi boş hurma kütükleri gibiydiler" [69:7]. "Ve tomurcukları sarkmış hurma ağaçları" [26:148]. "Ve tomurcukları üst üste dizili, yüksek hurma ağaçları" [50:10]. Çoğulu "nahîl"dir; şöyle buyurdu: "Hurma ağaçlarının meyvelerinden" [16:67]. "en-Nahl" ayrıca unun elekle elenmesidir. "İntehaltü'ş-şey'e": Bir şeyi seçtim, ayıkladım ve en iyisini aldım.

Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)

Al-Rāghib al-Iṣfahānī (d. 502/1108), Mufradāt Alfāẓ al-Qurʾān. The work is public domain; the text is taken from the OpenITI corpus, based on the edition of Ṣafwān ʿAdnān al-Dāwūdī. This is lexical/root study, not tafsīr.

Word family · 3

Dictionary forms (lemmas) derived from this root, by frequency

نَخْلNounwith date-palms11

نَخِيلNounthe date-palm7

نَخْلَةNoun(of) the date-palm2

Derived forms · 13

نَّخِيلٍ

of date-palms

4

ٱلنَّخْلِ

the date-palm

2

نَخْلٍ

(of) date-palms

2

ٱلنَّخْلَةِ

(of) the date-palm

2

وَٱلنَّخْلَ

And the palms trees

2

وَٱلنَّخِيلَ

and the date-palms

1

وَٱلنَّخْلُ

and date-palms

1

وَنَخْلًا

and date-palms

1

بِنَخْلٍ

with date-palms

1

وَنَخْلٌ

and date-palms

1

وَنَخْلٍ

and date-palms

1

وَنَخِيلٌ

and date-palms

1

ٱلنَّخِيلِ

the date-palm

1

Classical lexicon

Word family · 3

Derived forms · 13

Occurrences