50:10

وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَـٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ

كلمة بكلمة

وَٱلنَّخْلَ

And the palms trees

اسم

الجذر: نخل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّخْلَاسم — مذكّر، منصوب

بَاسِقَٰتٍ

tall

اسم

الجذر: بسق

الإعراب

بَاسِقَٰتٍاسم — مؤنث جمع، نكرة، مجرور

لَّهَا

for it

حرف جر

الإعراب

لَّحرف جر — حرف جر، سابقة

هَااسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد

طَلْعٌ

(are) layers

اسم

الجذر: طلع

الإعراب

طَلْعٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

نَّضِيدٌ

arranged

اسم

الجذر: نضد

الإعراب

نَّضِيدٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة

الترجمة

وأنبتنا النخل طِوالا لها طلع متراكب بعضه فوق بعضٍ.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Gökten bereketli bir su indirdik, kullara rızık olmak üzere onunla bahçeler, biçilecek taneli ekinler, küme küme tomurcukları olan boylu hurma ağaçları yetiştirdik. O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kullara rızık olması için tomurcukları üst üste uzun hurma ağaçları (yetiştirdik). Onunla (suyla) ölü bir şehri (toprağı) canlandırdık. İşte (mahşerdeki) çıkış da böyledir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And tall (and stately) palm-trees, with shoots of fruit-stalks, piled one over another;-

A. Yusuf Alipublic-domain

and tall palm trees laden with clusters of dates,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lofty date-palms with ranged clusters,

M. Pickthallpublic-domain

And lofty palm trees having fruit arranged in layers -

Saheeh Internationalall-rights-reserved