← Surah 50

50:30

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ

Word by word

يَوْمَ
(The) Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — masculine، accusative
نَقُولُ
We will say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
نَقُولُVerb — imperfect، 1st plur.
لِجَهَنَّمَ
to Hell
Preposition
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
جَهَنَّمَNoun — proper noun، genitive
هَلِ
Are
Preposition
Grammar (i'rab)
هَلِPreposition — interrogative
ٱمْتَلَأْتِ
you filled
Verb
Root: ملأ
Grammar (i'rab)
ٱمْتَلَأْVerb — perfect، 2nd fem. sing.
تِNoun — pronoun، suffix، 2nd fem. sing.
وَتَقُولُ
And it will say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
تَقُولُVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
هَلْ
Are
Preposition
Grammar (i'rab)
هَلْPreposition — interrogative
مِن
(there) any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
مَّزِيدٍ
more
Noun
Root: زيد
Grammar (i'rab)
مَّزِيدٍNoun — passive participle، masculine، indefinite، genitive

Translation

EN

One Day We will ask Hell, "Art thou filled to the full?" It will say, "Are there any more (to come)?"

A. Yusuf Alipublic-domain

We shall say to Hell on that day, ‘Are you full?’ and it will reply, ‘Are there no more?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come?

M. Pickthallpublic-domain

On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz, o: "Daha var mı?" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz O gün cehenneme: "Doldun mu?" diyeceğiz. O da: "Daha fazla var mı?" diyecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün cehenneme “Doldun mu?” diyeceğiz. O da “Daha var mı?” diyecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

اذكر -أيها الرسول- لقومك يوم نقول لجهنم يوم القيامة: هل امتلأت؟ وتقول جهنم: هل من زيادة من الجن والإنس؟ فيضع الرب -جل جلاله- قدمه فيها، فينزوي بعضها على بعض، وتقول: قط، قط.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution