51:20

وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ

Word by word

وَفِى

And in

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

فِىPreposition — preposition

ٱلْأَرْضِ

the earth

Noun

Root: أرض

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَرْضِNoun — feminine، genitive

ءَايَٰتٌ

(are) signs

Noun

Root: أيي

Grammar (i'rab)

ءَايَٰتٌNoun — fem. plur.، indefinite، nominative

لِّلْمُوقِنِينَ

for those who are certain

Noun

Root: يقن

Grammar (i'rab)

لِّPreposition — preposition، prefix

لْPreposition — definite، prefix

مُوقِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

On the earth are signs for those of assured Faith,

A. Yusuf Alipublic-domain

On earth there are signs for those with sure faith––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And in the earth are portents for those whose faith is sure.

M. Pickthallpublic-domain

And on the earth are signs for the certain [in faith]

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ve kendi nefislerinde nice ibretler vardır. Hiç görmüyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kesin olarak inananlar için yerde de deliller vardır, kendinizde de. Görmüyor musunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وفي الأرض عبر ودلائل واضحة على قدرة خلقها لأهل اليقين بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، والمصدِّقين لرسوله صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Heavens & Earth