51:19

وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

Word by word

وَفِىٓ

And in

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

فِىٓPreposition — preposition

أَمْوَٰلِهِمْ

their wealth

Noun

Root: مول

Grammar (i'rab)

أَمْوَٰلِNoun — masc. plur.، genitive

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

حَقٌّ

(was the) right

Noun

Root: حقق

Grammar (i'rab)

حَقٌّNoun — masculine، indefinite، nominative

لِّلسَّآئِلِ

(of) those who asked

Noun

Root: سأل

Grammar (i'rab)

لِّPreposition — preposition، prefix

لPreposition — definite، prefix

سَّآئِلِNoun — active participle، masculine، genitive

وَٱلْمَحْرُومِ

and the deprived

Noun

Root: حرم

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

مَحْرُومِNoun — passive participle، masculine، genitive

Translation

And in their wealth and possessions (was remembered) the right of the (needy,) him who asked, and him who (for some reason) was prevented (from asking).

A. Yusuf Alipublic-domain

giving a rightful share of their wealth to the beggar and the deprived.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And in their wealth the beggar and the outcast had due share.

M. Pickthallpublic-domain

And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onların mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı, onu verirlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onların mallarında isteyen ve istemeyen yoksullar için bir hak vardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Mallarında açıktan isteyen ve açıktan isteyemeyen kişiler için hak vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وفي أموالهم حق واجب ومستحب للمحتاجين الذين يسألون الناس، والذين لا يسألونهم حياء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Lawful & Forbidden