51:21

وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Word by word

وَفِىٓ

And in

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

فِىٓPreposition — preposition

أَنفُسِكُمْ

yourselves

Noun

Root: نفس

Grammar (i'rab)

أَنفُسِNoun — fem. plur.، genitive

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

أَفَلَا

Then will not

Noun

Grammar (i'rab)

أَNoun — interrogative، prefix

فَPreposition — supplemental، prefix

لَاPreposition — negative

تُبْصِرُونَ

you see

Verb

Root: بصر

Grammar (i'rab)

تُبْصِرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

As also in your own selves: Will ye not then see?

A. Yusuf Alipublic-domain

and in yourselves too, do you not see?––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And (also) in yourselves. Can ye then not see?

M. Pickthallpublic-domain

And in yourselves. Then will you not see?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ve kendi nefislerinde nice ibretler vardır. Hiç görmüyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kesin olarak inananlar için yerde de deliller vardır, kendinizde de. Görmüyor musunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وفي خلق أنفسكم دلائل على قدرة الله تعالى، وعبر تدلكم على وحدانية خالقكم، وأنه لا إله لكم يستحق العبادة سواه، أغَفَلتم عنها، فلا تبصرون ذلك، فتعتبرون به؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Soul & Heart