51:20

وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ

كلمة بكلمة

وَفِى

And in

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْأَرْضِ

the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور

ءَايَٰتٌ

(are) signs

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

ءَايَٰتٌاسم — مؤنث جمع، نكرة، مرفوع

لِّلْمُوقِنِينَ

for those who are certain

اسم

الجذر: يقن

الإعراب

لِّحرف جر — حرف جر، سابقة

لْحرف جر — معرفة، سابقة

مُوقِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

وفي الأرض عبر ودلائل واضحة على قدرة خلقها لأهل اليقين بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، والمصدِّقين لرسوله صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ve kendi nefislerinde nice ibretler vardır. Hiç görmüyor musunuz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kesin olarak inananlar için yerde de deliller vardır, kendinizde de. Görmüyor musunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

On the earth are signs for those of assured Faith,

A. Yusuf Alipublic-domain

On earth there are signs for those with sure faith––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And in the earth are portents for those whose faith is sure.

M. Pickthallpublic-domain

And on the earth are signs for the certain [in faith]

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

السماوات والأرض