51:40

فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

Kelime kelime

فَأَخَذْنَٰهُ

biz de onu yakaladık

Fiil

Kök: أخذ

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

أَخَذْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

وَجُنُودَهُۥ

ve askerlerini

İsim

Kök: جند

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

جُنُودَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

فَنَبَذْنَٰهُمْ

ve onları attık

Fiil

Kök: نبذ

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

نَبَذْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِى

denize

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْيَمِّ

İsim

Kök: يمم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

يَمِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

وَهُوَ

ve o

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — hâl (durum) vâvı، ön ek

هُوَİsim — zamir، 3. tekil eril

مُلِيمٌ

kendi kendini kınıyordu

İsim

Kök: لوم

Dilbilgisi (i'rab)

مُلِيمٌİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık. O, kınanmayı haketmişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nihayet biz onu ve ordularını yakalayıp hepsini denize attık. Firavun ise o sırada (inadından dolayı pişmanlık duyarak) kendi kendini kınıyordu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onu da ordularını da yakalayıp denizde boğmuştuk; bu sırada kendini kınayıp duruyordu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So We took him and his forces, and threw them into the sea; and his was the blame.

A. Yusuf Alipublic-domain

so We seized him and his forces and threw them into the sea: he was to blame.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So We seized him and his hosts and flung them in the sea, for he was reprobate.

M. Pickthallpublic-domain

So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فأخذنا فرعون وجنوده، فطرحناهم في البحر، وهو آتٍ ما يلام عليه؛ بسبب كفره وجحوده وفجوره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution