51:48

وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ

Word by word

وَٱلْأَرْضَ

And the earth

Noun

Root: أرض

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَرْضَNoun — feminine، accusative

فَرَشْنَٰهَا

We have spread it

Verb

Root: فرش

Grammar (i'rab)

فَرَشْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

فَنِعْمَ

how excellent

Verb

Root: نعم

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

نِعْمَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

ٱلْمَٰهِدُونَ

(are) the Spreaders

Noun

Root: مهد

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مَٰهِدُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

And We have spread out the (spacious) earth: How excellently We do spread out!

A. Yusuf Alipublic-domain

We spread out the earth- how well We smoothed it out!-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the earth have We laid out, how gracious is the Spreader (thereof)!

M. Pickthallpublic-domain

And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Yeryüzünü biz yayıp döşedik: Ne güzel döşeyiciyiz!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yeryüzünü de biz döşedik. Bakın biz onu ne güzel döşüyoruz!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yeri de biz döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciyiz!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

والأرض جعلناها فراشًا للخلق للاستقرار عليها، فنعم الماهدون نحن.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Heavens & Earth