51:48

وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ

كلمة بكلمة

وَٱلْأَرْضَ

And the earth

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضَاسم — مؤنّث، منصوب

فَرَشْنَٰهَا

We have spread it

فعل

الجذر: فرش

الإعراب

فَرَشْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

فَنِعْمَ

how excellent

فعل

الجذر: نعم

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

نِعْمَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلْمَٰهِدُونَ

(are) the Spreaders

اسم

الجذر: مهد

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَٰهِدُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

والأرض جعلناها فراشًا للخلق للاستقرار عليها، فنعم الماهدون نحن.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Yeryüzünü biz yayıp döşedik: Ne güzel döşeyiciyiz!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yeryüzünü de biz döşedik. Bakın biz onu ne güzel döşüyoruz!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yeri de biz döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciyiz!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We have spread out the (spacious) earth: How excellently We do spread out!

A. Yusuf Alipublic-domain

We spread out the earth- how well We smoothed it out!-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the earth have We laid out, how gracious is the Spreader (thereof)!

M. Pickthallpublic-domain

And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

السماوات والأرض