51:57

مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

Word by word

مَآ

Not

Preposition

Grammar (i'rab)

مَآPreposition — negative

أُرِيدُ

I want

Verb

Root: رود

Grammar (i'rab)

أُرِيدُVerb — imperfect، 1st sing.

مِنْهُم

from them

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنْPreposition — preposition

هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

مِّن

any

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنPreposition — preposition

رِّزْقٍ

provision

Noun

Root: رزق

Grammar (i'rab)

رِّزْقٍNoun — masculine، indefinite، genitive

وَمَآ

and not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَآPreposition — negative

أُرِيدُ

I want

Verb

Root: رود

Grammar (i'rab)

أُرِيدُVerb — imperfect، 1st sing.

أَن

that

Preposition

Grammar (i'rab)

أَنPreposition — subordinating

يُطْعِمُونِ

they (should) feed Me

Verb

Root: طعم

Grammar (i'rab)

يُطْعِمُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

وNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

نِNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

Translation

No Sustenance do I require of them, nor do I require that they should feed Me.

A. Yusuf Alipublic-domain

I want no provision from them, nor do I want them to feed Me-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

I seek no livelihood from them, nor do I ask that they should feed Me.

M. Pickthallpublic-domain

I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onlardan bir rızık istemem; Beni doyurmalarını da istemem.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ben onlardan herhangi bir rızık istemiyorum. Beni yedirmelerini de istemiyorum.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ben onlardan hiçbir rızık istemiyorum; beni doyurmalarını da istemiyorum.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون، فأنا الرزاق المعطي. فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution