52:31

قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ

Word by word

قُلْ

Say

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

تَرَبَّصُوا۟

Wait

Verb

Root: ربص

Grammar (i'rab)

تَرَبَّصُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

فَإِنِّى

for indeed I am

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

إِنِّPreposition — accusative

ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

مَعَكُم

with you

Noun

Grammar (i'rab)

مَعَNoun — location adverb، accusative

كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

مِّنَ

among

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنَPreposition — preposition

ٱلْمُتَرَبِّصِينَ

those who wait

Noun

Root: ربص

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُتَرَبِّصِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

Say thou: "Await ye!- I too will wait along with you!"

A. Yusuf Alipublic-domain

say, ‘Wait if you wish; I too am waiting’-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say (unto them): Except (your fill)! Lo! I am with you among the expectant.

M. Pickthallpublic-domain

Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

De ki: "Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: Bekleyin, çünkü ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Bekleyin! Şüphesiz ki ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أم يقول المشركون لك -أيها الرسول-: هو شاعر ننتظر به نزول الموت؟ قل لهم: انتظروا موتي فإني معكم من المنتظرين بكم العذاب، وسترون لمن تكون العاقبة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution