53:34

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ

Word by word

وَأَعْطَىٰ

And gave

Verb

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَعْطَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.

قَلِيلًا

a little

Noun

Grammar (i'rab)

قَلِيلًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative

وَأَكْدَىٰٓ

and withheld

Verb

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَكْدَىٰٓVerb — perfect، 3rd masc. sing.

Gives a little, then hardens (his heart)?

A. Yusuf Alipublic-domain

he only gave a little and then he stopped.

And gave a little, then was grudging?

M. Pickthallpublic-domain

And gave a little and [then] refrained?

Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Azıcık verip (sonra vermemekte) direneni?

(Gerçeğe) sırt dönen, azıcık verip sonra vermemekte direneni bir düşün!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أفرأيت -أيها الرسول- الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا مِن ماله، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه؟