53:40
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ
Word by word
وَأَنَّ
And that
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنَّPreposition — accusative
سَعْيَهُۥ
his striving
Noun
Root: سعي
Grammar (i'rab)
سَعْيَNoun — masculine، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
سَوْفَ
will soon
Preposition
Grammar (i'rab)
سَوْفَPreposition — future
Translation
EN
That (the fruit of) his striving will soon come in sight:
A. Yusuf Alipublic-domain
that his labour will be seen
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And that his effort will be seen.
M. Pickthallpublic-domain
And that his effort is going to be seen -
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Onun çalışması şüphesiz görülecektir.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Ve çalışması da yakında görülecektir.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Onun yaptığı ileride (ahirette) görülecektir.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
وأن سعيه سوف يُرى في الآخرة، فيميَّز حَسَنه من سيئه؛ تشريفًا للمحسن وتوبيخًا للمسيء.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution