54:13

وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ

Word by word

وَحَمَلْنَٰهُ

And We carried him

Verb

Root: حمل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

حَمَلْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

عَلَىٰ

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَىٰPreposition — preposition

ذَاتِ

(ark) made of planks

Noun

Grammar (i'rab)

ذَاتِNoun — fem. sing.، genitive

أَلْوَٰحٍ

(ark) made of planks

Noun

Root: لوح

Grammar (i'rab)

أَلْوَٰحٍNoun — masc. plur.، indefinite، genitive

وَدُسُرٍ

and nails

Noun

Root: دسر

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

دُسُرٍNoun — masc. plur.، indefinite، genitive

Translation

But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm-fibre:

A. Yusuf Alipublic-domain

We carried him along on a vessel of planks and nails

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We carried him upon a thing of planks and nails,

M. Pickthallpublic-domain

And We carried him on a [construction of] planks and nails,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle (çakılmış gemi) üzerinde taşıdık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onu (Nuh’u) levhalar ve çivilerle (çakılmış gemide) taşımıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وحملنا نوحًا ومَن معه على سفينة ذات ألواح ومسامير شُدَّت بها، تجري بمرأى منا وحفظ، وأغرقنا المكذبين؛ جزاء لهم على كفرهم وانتصارًا لنوح عليه السلام. وفي هذا دليل على إثبات صفة العينين لله سبحانه وتعالى، كما يليق به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution