← Surah 54

54:12

وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

Word by word

وَفَجَّرْنَا
And We caused to burst
Verb
Root: فجر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
فَجَّرْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
ٱلْأَرْضَ
the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضَNoun — feminine، accusative
عُيُونًا
(with) springs
Noun
Root: عين
Grammar (i'rab)
عُيُونًاNoun — fem. plur.، indefinite، accusative
فَٱلْتَقَى
so met
Verb
Root: لقي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱلْتَقَىVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْمَآءُ
the water(s)
Noun
Root: موه
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَآءُNoun — masculine، nominative
عَلَىٰٓ
for
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰٓPreposition — preposition
أَمْرٍ
a matter
Noun
Root: أمر
Grammar (i'rab)
أَمْرٍNoun — masculine، indefinite، genitive
قَدْ
already
Preposition
Grammar (i'rab)
قَدْPreposition — particle of certainty
قُدِرَ
predestined
Verb
Root: قدر
Grammar (i'rab)
قُدِرَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.

Translation

EN

And We caused the earth to gush forth with springs, so the waters met (and rose) to the extent decreed.

A. Yusuf Alipublic-domain

burst the earth with gushing springs: the waters met for a preordained purpose.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And caused the earth to gush forth springs, so that the waters met for a predestined purpose.

M. Pickthallpublic-domain

And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık; her iki su, takdir edilen bir ölçüye göre birleşti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yeri de kaynaklar halinde fışkırttık, derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yerden de (su) kaynakları fışkırtmıştık. Böylece (bu iki) su, belirlenmiş bir iş (tufan) için birleşmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فأجبنا دعاءه، ففتحنا أبواب السماء بماء كثير متدفق، وشققنا الأرض عيونًا متفجرة بالماء، فالتقى ماء السماء وماء الأرض على إهلاكهم الذي قدَّره الله لهم؛ جزاء شركهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & EarthWater & RainDivine Decree