54:38

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ

Word by word

وَلَقَدْ

And certainly

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَPreposition — emphasis، prefix

قَدْPreposition — particle of certainty

صَبَّحَهُم

seized them in the morning

Verb

Root: صبح

Grammar (i'rab)

صَبَّحَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

بُكْرَةً

early

Noun

Root: بكر

Grammar (i'rab)

بُكْرَةًNoun — feminine، indefinite، accusative

عَذَابٌ

a punishment

Noun

Root: عذب

Grammar (i'rab)

عَذَابٌNoun — masculine، indefinite، nominative

مُّسْتَقِرٌّ

abiding

Noun

Root: قرر

Grammar (i'rab)

مُّسْتَقِرٌّNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative

Translation

Early on the morrow an abiding Punishment seized them:

A. Yusuf Alipublic-domain

and early in the morning a punishment seized them that still remains-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And in truth the punishment decreed befell them early in the morning.

M. Pickthallpublic-domain

And there came upon them by morning an abiding punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

And olsun ki, sabah erken, önü alınmaz bir azap başlarına geldi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sabah erken, onları kararlı bir azab yakaladı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki bir sabah erkenden onları kararlı bir azap yakalamıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولقد جاءهم وقت الصباح عذاب دائم استقر فيهم حتى يُفضي بهم إلى عذاب الآخرة، وذلك العذاب هو رجمهم بالحجارة وقلب قُراهم وجعل أعلاها أسفلها، فقيل لهم: ذوقوا عذابي الذي أنزلته بكم؛ لكفركم وتكذيبكم، وإنذاري الذي أنذركم به لوط عليه السلام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution