← Surah 56

56:60

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Word by word

نَحْنُ
We
Noun
Grammar (i'rab)
نَحْنُNoun — pronoun، 1st plur.
قَدَّرْنَا
[We] have decreed
Verb
Root: قدر
Grammar (i'rab)
قَدَّرْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
بَيْنَكُمُ
among you
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيْنَNoun — location adverb، accusative
كُمُNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱلْمَوْتَ
the death
Noun
Root: موت
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَوْتَNoun — masculine، accusative
وَمَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
نَحْنُ
We
Noun
Grammar (i'rab)
نَحْنُNoun — pronoun، 1st plur.
بِمَسْبُوقِينَ
(are) outrun
Noun
Root: سبق
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَسْبُوقِينَNoun — passive participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

We have decreed Death to be your common lot, and We are not to be frustrated

A. Yusuf Alipublic-domain

We ordained death to be among you. Nothing could stop Us

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

We mete out death among you, and We are not to be outrun,

M. Pickthallpublic-domain

We have decreed death among you, and We are not to be outdone

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmez.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Aranızda ölümü belirleyen biziz. Sizi, benzerlerinizle değiştirmemiz ve yine sizi bilemeyeceğiniz şekilde (ahirette) yeniden yaratmamızda kimse bizim önümüze geçemez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

نحن قَدَّرنا بينكم الموت، وما نحن بعاجزين عن أن نغيِّر خلقكم يوم القيامة، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
DeathDivine Decree