56:65

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Word by word

لَوْ

Preposition

Grammar (i'rab)

لَوْPreposition — conditional

نَشَآءُ

We willed

Verb

Root: شيأ

Grammar (i'rab)

نَشَآءُVerb — imperfect، 1st plur.

لَجَعَلْنَٰهُ

We (would) surely, make it

Verb

Root: جعل

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

حُطَٰمًا

debris

Noun

Root: حطم

Grammar (i'rab)

حُطَٰمًاNoun — masculine، indefinite، accusative

فَظَلْتُمْ

then you would remain

Verb

Root: ظلل

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

ظَلْVerb — perfect، 2nd masc. plur.

تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

تَفَكَّهُونَ

wondering

Verb

Root: فكه

Grammar (i'rab)

تَفَكَّهُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

Were it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment,

A. Yusuf Alipublic-domain

If We wished, We could turn your harvest into chaff and leave you to wail,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:

M. Pickthallpublic-domain

If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık. Hayret eder dururdunuz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Dileseydik onu elbette kuru bir çöp yapardık da “Şüphesiz ki borçlandık (zarardayız); dahası biz (üründen) mahrum bırakıldık!” diyerek şaşar kalırdınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم تُنبتونه في الأرض؟ بل نحن نُقِرُّ قراره وننبته في الأرض. لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيمًا، لا يُنتفع به في مطعم، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم، وتقولون: إنا لخاسرون معذَّبون، بل نحن محرومون من الرزق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution