← Surah 57

57:3

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Word by word

هُوَ
He
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلْأَوَّلُ
(is) the First
Noun
Root: أول
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَوَّلُNoun — masc. sing.، nominative
وَٱلْءَاخِرُ
and the Last
Noun
Root: أخر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
ءَاخِرُNoun — masc. sing.، nominative
وَٱلظَّٰهِرُ
and the Apparent
Noun
Root: ظهر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
ظَّٰهِرُNoun — active participle، masculine، nominative
وَٱلْبَاطِنُ
and the Unapparent
Noun
Root: بطن
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
بَاطِنُNoun — active participle، masculine، nominative
وَهُوَ
and He
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
بِكُلِّ
(is) of every
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
كُلِّNoun — masculine، genitive
شَىْءٍ
thing
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive
عَلِيمٌ
All-Knower
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
عَلِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

He is the First and the Last, the Evident and the Immanent: and He has full knowledge of all things.

A. Yusuf Alipublic-domain

He is the First and the Last; the Outer and the Inner; He has knowledge of all things.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He is the First and the Last, and the Outward and the Inward; and He is Knower of all things.

M. Pickthallpublic-domain

He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O her şeyden öncedir; kendisinden sonraya hiçbir şeyin kalmayacağı son'dur; varlığı aşikardır; gerçek mahiyeti insan için gizlidir. O her şeyi bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O ilktir, sondur, zahirdir, bâtındır. O herşeyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O ilktir, sondur; apaçıktır, içkindir. O her şeyi bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

هو الأول الذي ليس قبله شيء، والآخر الذي ليس بعده شيء، والظاهر الذي ليس فوقه شيء، والباطن الذي ليس دونه شيء، ولا تخفى عليه خافية في الأرض ولا في السماء، وهو بكل شيء عليم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution