← Surah 57

57:6

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Word by word

يُولِجُ
He merges
Verb
Root: ولج
Grammar (i'rab)
يُولِجُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلَّيْلَ
the night
Noun
Root: ليل
Grammar (i'rab)
ٱلَّPreposition — definite، prefix
يْلَNoun — masculine، accusative
فِى
into
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلنَّهَارِ
the day
Noun
Root: نهر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّهَارِNoun — masculine، genitive
وَيُولِجُ
and He merges
Verb
Root: ولج
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يُولِجُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلنَّهَارَ
the day
Noun
Root: نهر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّهَارَNoun — masculine، accusative
فِى
into
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلَّيْلِ
the night
Noun
Root: ليل
Grammar (i'rab)
ٱلَّPreposition — definite، prefix
يْلِNoun — masculine، genitive
وَهُوَ
and He
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
عَلِيمٌۢ
(is) All-Knower
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
عَلِيمٌۢNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
بِذَاتِ
of what is in the breasts
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ذَاتِNoun — fem. sing.، genitive
ٱلصُّدُورِ
of what is in the breasts
Noun
Root: صدر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صُّدُورِNoun — masc. plur.، genitive

Translation

EN

He merges Night into Day, and He merges Day into Night; and He has full knowledge of the secrets of (all) hearts.

A. Yusuf Alipublic-domain

He makes night merge into day and day into night. He knows what is in every heart.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He causeth the night to pass into the day, and He causeth the day to pass into the night, and He is knower of all that is in the breasts.

M. Pickthallpublic-domain

He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and He is Knowing of that within the breasts.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar; O kalblerde olanı bilendir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar. O, göğüslerin özünü bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Geceyi gündüzün içine koyuyor, gündüzü de gecenin içine koyuyor. O göğüslerin (kalplerin) özünü bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يُدْخِل ما نقص من ساعات الليل في النهار فيزيد النهار، ويُدْخِل ما نقص من ساعات النهار في الليل فيزيد الليل، وهو سبحانه عليم بما في صدور خلقه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Night & Day