← Surah 57

57:7

ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ

Word by word

ءَامِنُوا۟
Believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامِنُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِٱللَّهِ
in Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَرَسُولِهِۦ
and His Messenger
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَسُولِNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَأَنفِقُوا۟
and spend
Verb
Root: نفق
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنفِقُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِمَّا
of what
Preposition
Grammar (i'rab)
مِPreposition — preposition
مَّاNoun — relative
جَعَلَكُم
He has made you
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
جَعَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مُّسْتَخْلَفِينَ
trustees
Noun
Root: خلف
Grammar (i'rab)
مُّسْتَخْلَفِينَNoun — passive participle، masc. plur.، accusative
فِيهِ
therein
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فَٱلَّذِينَ
And those
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوا۟
who believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِنكُمْ
among you
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَأَنفَقُوا۟
and spend
Verb
Root: نفق
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنفَقُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَهُمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
أَجْرٌ
(is) a reward
Noun
Root: أجر
Grammar (i'rab)
أَجْرٌNoun — masculine، indefinite، nominative
كَبِيرٌ
great
Noun
Root: كبر
Grammar (i'rab)
كَبِيرٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

Believe in Allah and His messenger, and spend (in charity) out of the (substance) whereof He has made you heirs. For, those of you who believe and spend (in charity),- for them is a great Reward.

A. Yusuf Alipublic-domain

Believe in God and His Messenger, and give out of what He has made pass down to you: those of you who believe and give will have a great reward.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Believe in Allah and His messenger, and spend of that whereof He hath made you trustees; and such of you as believe and spend (aright), theirs will be a great reward.

M. Pickthallpublic-domain

Believe in Allāh and His Messenger and spend out of that in which He has made you successive inheritors. For those who have believed among you and spent, there will be a great reward.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ey insanlar! Allah'a ve Peygamberine inanın; sizi varis kıldığı şeylerden sarfedin; aranızdan, inanıp da sarfeden kimselere büyük ecir vardır

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'a ve Resulüne iman edin. Sizi hâkim kıldığı, sizin yönetiminize verdiği şeylerden harcayın. Sizden, inanan ve harcayanlar için büyük mükafat vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’a ve Elçisine inanıp güvenin! Sizi, kendisinde yetkili kıldığı şeylerden (mallardan) infak edin (verin)! Sizden (Allah’a ve elçisine) güvenenler ve infak edenler (verenler) için büyük ödül vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

آمنوا بالله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم، وأنفقوا مما رزقكم الله من المال واستخلفكم فيه، فالذين آمنوا منكم أيها الناس، وأنفقوا من مالهم، لهم ثواب عظيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithHypocrisyProphethoodTruthfulness & Trust