← Surah 6

6:126

وَهَـٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

Word by word

وَهَٰذَا
And this
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.
صِرَٰطُ
(is the) way
Noun
Root: صرط
Grammar (i'rab)
صِرَٰطُNoun — masculine، nominative
رَبِّكَ
(of) your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مُسْتَقِيمًا
straight
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
مُسْتَقِيمًاNoun — active participle، masculine، indefinite، accusative
قَدْ
Certainly
Preposition
Grammar (i'rab)
قَدْPreposition — particle of certainty
فَصَّلْنَا
We have detailed
Verb
Root: فصل
Grammar (i'rab)
فَصَّلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
ٱلْءَايَٰتِ
the Verses
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
ءَايَٰتِNoun — fem. plur.، accusative
لِقَوْمٍ
for a people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
قَوْمٍNoun — masculine، indefinite، genitive
يَذَّكَّرُونَ
who take heed
Verb
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
يَذَّكَّرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

This is the way of thy Lord, leading straight: We have detailed the signs for those who receive admonition.

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], this is the path of your Lord, made perfectly straight. We have explained Our revelations to those who take heed.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

This is the path of thy Lord, a straight path. We have detailed Our revelations for a people who take heed.

M. Pickthallpublic-domain

And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Rabbinin, dosdoğru yolu işte budur. İbret alan kimselere ayetleri uzun uzadıya açıkladık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte Rabbinin doğru yolu budur. Şüphesiz biz, hatırlayıp ibret alan bir kavim için âyetleri geniş bir şekilde açıkladık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbinin doğru yolu işte budur. (Gerçeği) hatırlayacak bir toplum için ayetleri elbette ayrıntılı olarak açıkladık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وهذا الذي بيَّنَّاه لك -أيها الرسول- هو الطريق الموصل إلى رضا ربك وجنته. قد بينَّا البراهين لمن يتذكر من أهل العقول الراجحة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodSupplication & Remembrance