← Surah 6

6:13

۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Word by word

وَلَهُۥ
And for Him
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
مَا
(is) whatever
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
سَكَنَ
dwells
Verb
Root: سكن
Grammar (i'rab)
سَكَنَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلَّيْلِ
the night
Noun
Root: ليل
Grammar (i'rab)
ٱلَّPreposition — definite، prefix
يْلِNoun — masculine، genitive
وَٱلنَّهَارِ
and the day
Noun
Root: نهر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّهَارِNoun — masculine، genitive
وَهُوَ
and He
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلسَّمِيعُ
(is) All-Hearing
Noun
Root: سمع
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمِيعُNoun — masc. sing.، nominative
ٱلْعَلِيمُ
All-Knowing
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَلِيمُNoun — masc. sing.، nominative، adjective

Translation

EN

To him belongeth all that dwelleth (or lurketh) in the night and the day. For he is the one who heareth and knoweth all things."

A. Yusuf Alipublic-domain

All that rests by night or by day belongs to Him. He is the All Hearing, the All Knowing.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Unto Him belongeth whatsoever resteth in the night and the day. He is the Hearer, the Knower.

M. Pickthallpublic-domain

And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Gecede ve gündüzde bulunan O'nundur. O işitendir, Bilen'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gecede, gündüzde barınan her şey O'nundur. O, işitendir, bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gecede ve gündüzde barınan her şey yalnızca O’na aittir. O, duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولله ملك كل شيء في السموات والأرض، سكن أو تحرك، خفي أو ظهر، الجميع عبيده وخلقه، وتحت قهره وتصرفه وتدبيره، وهو السميع لأقوال عباده، الحليم بحركاتهم وسرائرهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Night & Day