← Surah 60

60:5

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Word by word

رَبَّنَا
Our Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لَا
(do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — prohibition
تَجْعَلْنَا
make us
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
تَجْعَلْVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فِتْنَةً
a trial
Noun
Root: فتن
Grammar (i'rab)
فِتْنَةًNoun — feminine، indefinite، accusative
لِّلَّذِينَ
for those who
Preposition
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
لَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
كَفَرُوا۟
disbelieve
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَٱغْفِرْ
and forgive
Verb
Root: غفر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
ٱغْفِرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
لَنَا
us
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
نَاNoun — pronoun، 1st plur.
رَبَّنَآ
our Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
إِنَّكَ
Indeed You
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
أَنتَ
[You]
Noun
Grammar (i'rab)
أَنتَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
ٱلْعَزِيزُ
(are) the All-Mighty
Noun
Root: عزز
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَزِيزُNoun — masc. sing.، nominative
ٱلْحَكِيمُ
the All-Wise
Noun
Root: حكم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَكِيمُNoun — masc. sing.، nominative، adjective

Translation

EN

"Our Lord! Make us not a (test and) trial for the Unbelievers, but forgive us, our Lord! for Thou art the Exalted in Might, the Wise."

A. Yusuf Alipublic-domain

Lord, do not expose us to mistreatment [at the hands of] the disbelievers. Forgive us, Lord, for You are the Almighty, the All Wise.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Our Lord! Make us not a prey for those who disbelieve, and forgive us, our Lord! Lo! Thou, only Thou, are the Mighty, the Wise.

M. Pickthallpublic-domain

Our Lord, make us not [objects of] torment for the disbelievers and forgive us, our Lord. Indeed, it is You who is the Exalted in Might, the Wise."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerle deneme; bizi bağışla, doğrusu Sen, güçlü olan, Hakim olansın."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Rabbimiz! Bizi inkar edenler için bir fitne kılma, (onlara mağlub etme!) bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Yegane gâlib ve hikmet sahibi ancak sensin."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbimiz! Bizi, kâfir olanlar için fitne kılma! Rabbimiz! Bizi bağışla! Şüphesiz ki güçlü, doğru hüküm veren yalnızca sensin!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفروا بعذابك لنا أو تسلط الكافرين علينا فيفتنونا عن ديننا، أو يظهروا علينا فيُفتنوا بذلك، ويقولوا: لو كان هؤلاء على حق، ما أصابهم هذا العذاب، فيزدادوا كفرًا، واستر علينا ذنوبنا بعفوك عنها ربنا، إنك أنت العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في أقواله وأفعاله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodTrialDisbeliefMercy & Forgiveness