← Surah 60

60:6

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

Word by word

لَقَدْ
Certainly
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
كَانَ
(there) is
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَكُمْ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
فِيهِمْ
in them
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أُسْوَةٌ
an example
Noun
Root: أسو
Grammar (i'rab)
أُسْوَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative
حَسَنَةٌ
good
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
حَسَنَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative، adjective
لِّمَن
for (he) who
Preposition
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
مَنNoun — relative
كَانَ
is
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
يَرْجُوا۟
hopeful
Verb
Root: رجو
Grammar (i'rab)
يَرْجُوا۟Verb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهَ
(in) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
وَٱلْيَوْمَ
and the Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
يَوْمَNoun — masculine، accusative
ٱلْءَاخِرَ
the Last
Noun
Root: أخر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
ءَاخِرَNoun — masc. sing.، accusative، adjective
وَمَن
And whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
مَنNoun — conditional
يَتَوَلَّ
turns away
Verb
Root: ولي
Grammar (i'rab)
يَتَوَلَّVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
فَإِنَّ
then indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
إِنَّPreposition — accusative
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
هُوَ
He
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلْغَنِىُّ
(is) Free of need
Noun
Root: غني
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
غَنِىُّNoun — masc. sing.، nominative
ٱلْحَمِيدُ
the Praiseworthy
Noun
Root: حمد
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَمِيدُNoun — masc. sing.، nominative، adjective

Translation

EN

There was indeed in them an excellent example for you to follow,- for those whose hope is in Allah and in the Last Day. But if any turn away, truly Allah is Free of all Wants, Worthy of all Praise.

A. Yusuf Alipublic-domain

Truly, they are a good example for you [believers] to follow, a good example for those who fear God and the Last Day. If anyone turns away, [remember] God is self-sufficing and worthy of all praise.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Verily ye have in them a goodly pattern for everyone who looketh to Allah and the Last Day. And whosoever may turn away, lo! still Allah, He is the Absolute, the Owner of Praise.

M. Pickthallpublic-domain

There has certainly been for you in them an excellent pattern for anyone whose hope is in Allāh and the Last Day. And whoever turns away - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

And olsun ki, sizlerden, Allah'ı ve ahiret gününü uman kimse için, bunlarda güzel örnekler vardır. Kim yüz çevirirse kendi aleyhine olur, doğrusu Allah müstağnidir, övülmeğe layıktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun, onlarda sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü arzulayanlara güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse şüphesiz Allah, zengindir, hamde layık olandır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki onlarda sizin için, (yani) Allah’ı ve ahiret gününü umanlar için güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse şüphesiz ki yalnızca Allah zengindir, hamde (övgüye) layık olandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لقد كان لكم- أيها المؤمنون- في إبراهيم عليه السلام والذين معه قدوة حميدة لمن يطمع في الخير من الله في الدنيا والآخرة، ومن يُعْرِض عما ندبه الله إليه من التأسي بأنبيائه، ويوال أعداء الله، فإن الله هو الغنيُّ عن عباده، الحميد في ذاته وصفاته، المحمود على كل حال.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God