68:3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

Word by word

وَإِنَّ

And indeed

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

إِنَّPreposition — accusative

لَكَ

for you

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

كَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.

لَأَجْرًا

surely (is) a reward

Noun

Root: أجر

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

أَجْرًاNoun — masculine، indefinite، accusative

غَيْرَ

without

Noun

Root: غير

Grammar (i'rab)

غَيْرَNoun — masculine، accusative

مَمْنُونٍ

end

Noun

Root: منن

Grammar (i'rab)

مَمْنُونٍNoun — passive participle، masculine، indefinite، genitive

Translation

Nay, verily for thee is a Reward unfailing:

A. Yusuf Alipublic-domain

you will have a never-ending reward––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! thine verily will be a reward unfailing.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, for you is a reward uninterrupted.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Doğrusu sana kesintisiz bir ecir vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kuşkusuz senin için tükenmez bir ecir var.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki senin için başa kakılmayan (kesintisiz) bir ödül vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(ن) سبق الكلام على الحروف المقطعة في أول سورة البقرة. أقسم الله بالقلم الذي يكتب به الملائكة والناس، وبما يكتبون من الخير والنفع والعلوم. ما أنت -أيها الرسول- بسبب نعمة الله عليك بالنبوة والرسالة بضعيف العقل، ولا سفيه الرأي، وإن لك على ما تلقاه من شدائد على تبليغ الرسالة لَثوابًا عظيمًا غير منقوص ولا مقطوع، وإنك -أيها الرسول- لعلى خلق عظيم، وهو ما اشتمل عليه القرآن من مكارم الأخلاق؛ فقد كان امتثال القرآن سجية له يأتمر بأمره، وينتهي عما ينهى عنه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution