68:5
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
Word by word
فَسَتُبْصِرُ
So you will see
Verb
Root: بصر
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
سَPreposition — future، prefix
تُبْصِرُVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
وَيُبْصِرُونَ
and they will see
Verb
Root: بصر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يُبْصِرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
Translation
EN
Soon wilt thou see, and they will see,
A. Yusuf Alipublic-domain
and soon you will see, as will they,
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And thou wilt see and they will see
M. Pickthallpublic-domain
So you will see and they will see.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Sen de göreceksin, onlar da görecek.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Hanginizin fitneye düştüğünü ileride sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
فعن قريب سترى أيها الرسول، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون؟
Tafsir al-Muyassarfree-distribution