69:18

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

Word by word

يَوْمَئِذٍ

That Day

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

يَوْمَNoun — time adverb

ئِذٍNoun — time adverb

تُعْرَضُونَ

you will be exhibited

Verb

Root: عرض

Grammar (i'rab)

تُعْرَضُVerb — imperfect، passive، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

لَا

not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَاPreposition — negative

تَخْفَىٰ

will be hidden

Verb

Root: خفي

Grammar (i'rab)

تَخْفَىٰVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

مِنكُمْ

among you

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

خَافِيَةٌ

any secret

Noun

Root: خفي

Grammar (i'rab)

خَافِيَةٌNoun — active participle، feminine، indefinite، nominative

Translation

That Day shall ye be brought to Judgment: not an act of yours that ye hide will be hidden.

A. Yusuf Alipublic-domain

On that Day you will be brought to judgement and none of your secrets will remain hidden.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

On that day ye will be exposed; not a secret of you will be hidden.

M. Pickthallpublic-domain

That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

O gün siz huzura alınırsınız, hiçbir şeyiniz gizli kalmaz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz, öyle ki gizli bir haliniz kalmaz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün, (Allah’a) sunulacaksınız; size ait hiçbir sır gizli kalmayacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فإذا نفخ المَلَك في "القرن" نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله- أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution