خفي الشيء خفية: استتر، قال تعالى: ادعوا ربكم تضرعا وخفية [الأعراف/ 55]، والخفاء: ما يستر به كالغطاء، وخفيته: أزلت خفاه، وذلك إذا أظهرته ، وأخفيته: أوليته خفاء، وذلك إذا سترته، ويقابل به الإبداء والإعلان، قال تعالى: إن تبدوا الصدقات فنعما هي وإن تخفوها وتؤتوها الفقراء فهو خير لكم [البقرة/ 271]، وقال تعالى: وأنا أخاطب جهرا إذ لهن تخافت %~% وشتان بين الجهر والمنطق الخفت أعلم بما أخفيتم وما أعلنتم [الممتحنة/ 1]، بل بدا لهم ما كانوا يخفون [الأنعام/ 28]، والاستخفاء: طلب الإخفاء، ومنه قوله تعالى: ألا إنهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه [هود/ 5]، والخوافي: جمع خافية، وهي: ما دون القوادم من الريش.
Exdore translation — not part of the source
«Hafiye'ş-şey'u hufyeten»: Bir şey gizlendi, örtündü. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: «Rabbinize yalvararak ve gizlice dua edin» [7:55]. «el-Hıfâ'» ise, örtü gibi, kendisiyle bir şeyin örtüldüğü şeydir. «Hafeytühü»: Onun örtüsünü giderdim; bu da onu ortaya çıkardığın zaman söylenir. «Ahfeytühü»: Ona örtü giydirdim; bu da onu gizlediğin zaman söylenir. Bunun karşıtı olarak «ibdâ» (açığa vurma) ve «i'lân» (açıkça bildirme) kullanılır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: «Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel; onları gizler de fakirlere verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır» [2:271]. Ve şöyle demiştir: Ben açıkça hitap ediyorum, oysa onlar kısık sesle konuşuyorlar %~% Açık söz ile kısık söz arasında ne büyük fark var. «Ben sizin gizlediğinizi de açığa vurduğunuzu da daha iyi bilirim» [60:1]; «Hayır, daha önce gizlemekte oldukları şey kendilerine göründü» [6:28]. «el-İstihfâ'»: Gizlenmeyi istemektir; Yüce Allah'ın şu sözü de bundandır: «İyi bilin ki onlar, O'ndan gizlenmek için göğüslerini çevirirler» [11:5]. «el-Havâfî»: «hâfiye»nin çoğuludur; kanattaki uzun ön tüylerin (kavâdim) altında kalan tüylerdir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)