الحسر: كشف الملبس عما عليه، يقال: حسرت عن الذراع، والحاسر: من لا درع عليه ولا مغفر، والمحسرة: المكنسة، وفلان كريم المحسر، كناية عن المختبر، وناقة حسير: انحسر عنها اللحم والقوة، ونوق حسرى، والحاسر: المعيا لانكشاف قواه، ويقال للمعيا حاسر ومحسور، أما الحاسر فتصورا أنه قد حسر بنفسه قواه، وأما المحسور فتصورا أن التعب قد حسره، وقوله عز وجل: ينقلب إليك البصر خاسئا وهو حسير [الملك/ 4]، يصح أن يكون بمعنى حاسر، وأن يكون بمعنى محسور، قال تعالى: فتقعد ملوما محسورا [الإسراء/ 29]. والحسرة: الغم على ما فاته والندم عليه، كأنه انحسر عنه الجهل الذي حمله على ما ارتكبه، أو انحسر قواه من فرط غم، أو أدركه إعياء من تدارك ما فرط منه، قال تعالى: ليجعل الله ذلك حسرة في قلوبهم [آل عمران/ 156]، وإنه لحسرة على الكافرين [الحاقة/ 50]، وقال تعالى: يا حسرتى على ما فرطت في جنب الله [الزمر/ 56]، وقال تعالى: كذلك يريهم الله أعمالهم حسرات عليهم [البقرة/ 167]، وقوله تعالى: يا حسرة على العباد [يس/ 30]، وقوله تعالى: في وصف الملائكة: لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون [الأنبياء/ 19]، وذلك أبلغ من قولك: (لا يحسرون).
Exdore translation — not part of the source
el-Hasr: örtüyü, örttüğü şeyin üzerinden açmaktır (kaldırmaktır). "Hasertu ani'z-zirâ" (koldan örtüyü kaldırdım/kolu açtım) denir. el-Hâsir: üzerinde zırh ve miğfer bulunmayan kimsedir. el-Mihsere: süpürge demektir. "Falanca kerîmü'l-mahser'dir" (denir); bu, sınandığı yer (imtihan) bakımından bir kinâyedir. "Nâkatun hasîr": eti ve gücü kendisinden çekilip gitmiş (zayıf düşmüş) dişi devedir; çoğulu "nûkun hasrâ"dır. el-Hâsir: yorgun düşen kimsedir; çünkü güçleri açığa çıkıp (tükenip) gitmiştir. Yorgun kimseye hem "hâsir" hem "mahsûr" denir. "Hâsir" denmesi, gücünü kendisinin tükettiği tasavvur edilerek; "mahsûr" denmesi ise yorgunluğun onu tükettiği tasavvur edilerekdir. Aziz ve celil olan Allah'ın şu sözü: "Göz, umduğunu bulamamış ve yorgun düşmüş olarak sana döner." [67:4] — burada (hasîr) hem "hâsir" hem "mahsûr" anlamında olabilir. Yüce Allah buyurdu: "Sonra kınanmış ve bitkin halde oturup kalırsın." [17:29]. el-Hasret: elden kaçırdığı şeye duyulan üzüntü ve ona pişmanlıktır. Sanki onu işlediği şeye sürükleyen cehalet kendisinden sıyrılıp açılmış, yahut aşırı üzüntüden güçleri çekilip gitmiş, yahut kaçırdığını telafi etmekten bir bitkinlik ona erişmiştir. Yüce Allah buyurdu: "Allah bunu onların kalplerinde bir hasret kılsın diye." [3:156]; "Şüphesiz o, kâfirler için bir hasrettir." [69:50]. Ve Yüce Allah buyurdu: "Allah'ın huzurunda işlediğim kusurlardan dolayı yazıklar olsun bana!" [39:56]. Ve Yüce Allah buyurdu: "İşte böylece Allah onlara amellerini, üzerlerine hasretler halinde gösterir." [2:167]. Ve Yüce Allah'ın sözü: "Vah şu kullara!" [36:30]. Ve Yüce Allah'ın, melekleri nitelerken söylediği sözü: "O'na ibadetten büyüklenmezler ve yorulup bıkmazlar." [21:19] — bu, senin "(lâ yahsirûn) yorulmazlar" demenden daha beliğdir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)