69:51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

Word by word

وَإِنَّهُۥ

And indeed, it (is)

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِنَّPreposition — accusative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

لَحَقُّ

surely (the) truth

Noun

Root: حقق

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

حَقُّNoun — masculine، nominative

ٱلْيَقِينِ

(of) certainty

Noun

Root: يقن

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

يَقِينِNoun — masc. sing.، genitive

Translation

But verily it is Truth of assured certainty.

A. Yusuf Alipublic-domain

but it is in fact the certain Truth.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! it is absolute truth.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, it is the truth of certainty.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

O, şüphesiz kesin gerçektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerçekten o, şüphe götürmez bir bilgidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki o (Kur’an), gerçeğin ta kendisidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إنا لَنعلم أنَّ مِنكم مَن يكذِّب بهذا القرآن مع وضوح آياته، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه. فنزِّه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله، واذكره باسمه العظيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution