← Surah 7

7:124

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

Word by word

لَأُقَطِّعَنَّ
I will surely cut off
Verb
Root: قطع
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
أُقَطِّعَVerb — imperfect، 1st sing.
نَّPreposition — emphasis، suffix
أَيْدِيَكُمْ
your hands
Noun
Root: يدي
Grammar (i'rab)
أَيْدِيَNoun — fem. plur.، accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَأَرْجُلَكُم
and your feet
Noun
Root: رجل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَرْجُلَNoun — fem. plur.، accusative
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّنْ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
خِلَٰفٍ
opposite (sides)
Noun
Root: خلف
Grammar (i'rab)
خِلَٰفٍNoun — masculine، indefinite، genitive
ثُمَّ
Then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
لَأُصَلِّبَنَّكُمْ
I will surely crucify you
Verb
Root: صلب
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
أُصَلِّبَVerb — imperfect، 1st sing.
نَّPreposition — emphasis، suffix
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَجْمَعِينَ
all
Noun
Root: جمع
Grammar (i'rab)
أَجْمَعِينَNoun — masc. plur.، accusative

Translation

EN

"Be sure I will cut off your hands and your feet on apposite sides, and I will cause you all to die on the cross."

A. Yusuf Alipublic-domain

I will cut off your alternate hands and feet and then crucify you all!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Surely I shall have your hands and feet cut off upon alternate sides. Then I shall crucify you every one.

M. Pickthallpublic-domain

I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides; then I will surely crucify you all."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Firavun: "Ben size izin vermeden mi O'na inandınız? Doğrusu bu, halkı şehirden çıkarmak için düzdüğünüz bir hiledir, fakat siz göreceksiniz. And olsun ki, ellerinizi ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim, sonra da bilin ki, sizi astıracağım."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Dönekliğinizden dolayı ellerinizi ve ayaklarınızı keseceğim, sonra da hepinizi asacağım!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لأقطعنَّ أيديكم وأرجلكم -أيها السحرة- من خلاف: بقطع اليد اليمنى والرجل اليسرى، أو اليد اليسرى والرجل اليمنى، ثم لأعلقنَّكم جميعًا على جذوع النخل؛ تنكيلا بكم وإرهابًا للناس.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution