← Surah 7

7:201

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ إِذَا مَسَّهُمْ طَـٰٓئِفٌ مِّنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ تَذَكَّرُوا۟ فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ٱتَّقَوْا۟
fear (Allah)
Verb
Root: وقي
Grammar (i'rab)
ٱتَّقَVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وْا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِذَا
when
Noun
Grammar (i'rab)
إِذَاNoun — time adverb
مَسَّهُمْ
touches them
Verb
Root: مسس
Grammar (i'rab)
مَسَّVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
طَٰٓئِفٌ
an evil thought
Noun
Root: طوف
Grammar (i'rab)
طَٰٓئِفٌNoun — active participle، masculine، indefinite، nominative
مِّنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلشَّيْطَٰنِ
the Shaitaan
Noun
Root: شطن
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
شَّيْطَٰنِNoun — proper noun، masculine، genitive
تَذَكَّرُوا۟
they remember (Allah)
Verb
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
تَذَكَّرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فَإِذَا
and then
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِذَاPreposition — surprise
هُم
they
Noun
Grammar (i'rab)
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مُّبْصِرُونَ
(are) those who see (aright)
Noun
Root: بصر
Grammar (i'rab)
مُّبْصِرُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Those who fear Allah, when a thought of evil from Satan assaults them, bring Allah to remembrance, when lo! they see (aright)!

A. Yusuf Alipublic-domain

those who are aware of God think of Him when Satan prompts them to do something and immediately they can see [straight];

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! those who ward off (evil), when a glamour from the devil troubleth them, they do but remember (Allah's Guidance) and behold them seers!

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, those who fear Allāh - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, şeytan tarafından bir vesveseye uğrayınca, Allah'ı anarlar ve hemen gerçeği görürler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'tan korkanlar, kendilerine şeytandan bir vesvese iliştiği zaman, durup düşünürler de derhal kendi basiretlerine sahib olurlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Takvâlı (duyarlı) olanlara şeytandan bir vesvese ulaştığında (Allah’ı) hatırlayıp hemen (gerçeği) görenler olurlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن الذين اتقوا الله مِن خلقه، فخافوا عقابه بأداء فرائضه واجتناب نواهيه، إذا أصابهم عارض من وسوسة الشيطان تذكَّروا ما أوجب الله عليهم من طاعته، والتوبة إليه، فإذا هم منتهون عن معصية الله على بصيرة، آخذون بأمر الله، عاصون للشيطان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
God-consciousnessSupplication & Remembrance