← Surah 7

7:200

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَـٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Word by word

وَإِمَّا
And if
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
إِPreposition — conditional
مَّاPreposition — supplemental
يَنزَغَنَّكَ
an evil suggestion comes to you
Verb
Root: نزغ
Grammar (i'rab)
يَنزَغَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
نَّPreposition — emphasis، suffix
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مِنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلشَّيْطَٰنِ
[the] Shaitaan
Noun
Root: شطن
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
شَّيْطَٰنِNoun — proper noun، masculine، genitive
نَزْغٌ
[an evil suggestion]
Noun
Root: نزغ
Grammar (i'rab)
نَزْغٌNoun — masculine، indefinite، nominative
فَٱسْتَعِذْ
then seek refuge
Verb
Root: عوذ
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
ٱسْتَعِذْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
بِٱللَّهِ
in Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
إِنَّهُۥ
Indeed, He
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
سَمِيعٌ
(is) All-Hearing
Noun
Root: سمع
Grammar (i'rab)
سَمِيعٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative
عَلِيمٌ
All-Knowing
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
عَلِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

If a suggestion from Satan assail thy (mind), seek refuge with Allah; for He heareth and knoweth (all things).

A. Yusuf Alipublic-domain

If Satan should prompt you to do something, seek refuge with God- He is all hearing, all knowing-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if a slander from the devil wound thee, then seek refuge in Allah. Lo! He is Hearer, Knower.

M. Pickthallpublic-domain

And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is Hearing and Knowing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Şeytan seni dürtecek olursa Allah'a sığın, doğrusu O işitir ve bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer şeytandan bir vesvese, bir gıcık gelirse hemen Allah'a sığın. Muhakkak ki, Allah hakkıyla işiten, kemaliyle bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sana şeytandan bir kışkırtma gelirse hemen Allah’a sığın! Şüphesiz ki O duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وإما يصيبنَّك -أيها النبي- من الشيطان غضب أو تُحِس منه بوسوسة وتثبيط عن الخير أو حث على الشرِّ، فالجأ إلى الله مستعيذًا به، إنه سميع لكل قول، عليم بكل فعل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God