← Surah 7

7:21

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّى لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ

Word by word

وَقَاسَمَهُمَآ
And he swore (to) both of them
Verb
Root: قسم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قَاسَمَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمَآNoun — pronoun، suffix، 3rd dual
إِنِّى
Indeed, I am
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنِّPreposition — accusative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
لَكُمَا
to both of you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمَاNoun — pronoun، 2nd dual
لَمِنَ
among
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
مِنَPreposition — preposition
ٱلنَّٰصِحِينَ
the sincere advisors
Noun
Root: نصح
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّٰصِحِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

And he swore to them both, that he was their sincere adviser.

A. Yusuf Alipublic-domain

and he swore to them, ‘I am giving you sincere advice’-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he swore unto them (saying): Lo! I am a sincere adviser unto you.

M. Pickthallpublic-domain

And he swore [by Allāh] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim" diye ikisine yemin etti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“Doğrusu ben sizin için öğüt verenlerdenim!” diye yemin etmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وأقسم الشيطان لآدم وحواء بالله إنه ممن ينصح لهما في مشورته عليهما بالأكل من الشجرة، وهو كاذب في ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Covenant & Oath