← Surah 7

7:78

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ

Word by word

فَأَخَذَتْهُمُ
So seized them
Verb
Root: أخذ
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أَخَذَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
هُمُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلرَّجْفَةُ
the earthquake
Noun
Root: رجف
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
رَّجْفَةُNoun — feminine، nominative
فَأَصْبَحُوا۟
then they became
Verb
Root: صبح
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أَصْبَحُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
دَارِهِمْ
their homes
Noun
Root: دور
Grammar (i'rab)
دَارِNoun — fem. sing.، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
جَٰثِمِينَ
fallen prone
Noun
Root: جثم
Grammar (i'rab)
جَٰثِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

So the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes in the morning!

A. Yusuf Alipublic-domain

An earthquake seized them: by the next morning they were lying dead in their homes.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So the earthquake seized them, and morning found them prostrate in their dwelling-place.

M. Pickthallpublic-domain

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bu yüzden onları bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunun üzerine hemen onları, o sarsıntı yakaladı, yurtlarında diz üstü çökekaldılar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bunun üzerine) onları bir sarsıntı yakalamıştı da yurtlarında diz üstü (hareketsiz) kalmışlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فأخذَت الذين كفروا الزلزلةُ الشديدة التي خلعت قلوبهم، فأصبحوا في بلدهم هالكين، لاصقين بالأرض على رُكَبهم ووجوههم، لم يُفْلِت منهم أحد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution