7:8

وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Word by word

وَٱلْوَزْنُ

And the weighing

Noun

Root: وزن

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

وَزْنُNoun — masculine، nominative

يَوْمَئِذٍ

that day

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

يَوْمَNoun — time adverb

ئِذٍNoun — time adverb

ٱلْحَقُّ

(will be) the truth

Noun

Root: حقق

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

حَقُّNoun — masculine، nominative

فَمَن

So whose

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

مَنNoun — conditional

ثَقُلَتْ

(will be) heavy

Verb

Root: ثقل

Grammar (i'rab)

ثَقُلَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.

مَوَٰزِينُهُۥ

his scales

Noun

Root: وزن

Grammar (i'rab)

مَوَٰزِينُNoun — masc. plur.، nominative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — result، prefix

أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition

كَPreposition — addressee، suffix، masculine

هُمُ

[they]

Noun

Grammar (i'rab)

هُمُNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

ٱلْمُفْلِحُونَ

(will be) the successful ones

Noun

Root: فلح

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُفْلِحُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

The balance that day will be true (to nicety): those whose scale (of good) will be heavy, will prosper:

A. Yusuf Alipublic-domain

On that Day the weighing of deeds will be true and just: those whose good deeds are heavy on the scales will be the ones to prosper,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The weighing on that day is the true (weighing). As for those whose scale is heavy, they are the successful.

M. Pickthallpublic-domain

And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Gerçek tartı kıyamet günündedir. Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtulanlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün (amelleri tartacak) terazi haktır. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O günkü terazi tamamen hakka uygun olacaktır. Kimin terazi(de sevap)ları ağır gelirse, işte onlar kurtulanlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ووزن أعمال الناس يوم القيامة يكون بميزان حقيقي بالعدل والقسط الذي لا ظلم فيه، فمن ثقلت موازين أعماله -لكثرة حسناته- فأولئك هم الفائزون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Reckoning & Balance