70:41

Substitute for them better (men) than they; And We are not to be defeated (in Our Plan).

A. Yusuf Alipublic-domain

to substitute for them others better than they are- nothing can prevent Us from doing this.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun.

M. Pickthallpublic-domain

To replace them with better than them; and We are not to be outdone.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onları kendilerinden daha hayırlı olanlarla değiştirebiliriz ve bizim önümüze geçilmez.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hayır! Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki onların yerine daha iyilerini getirmeye bizim gücümüz yeter ve biz asla geçilebilenler değiliz (bize kimse engel olamaz).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فلا أقسم برب مشارق الشمس والكواكب ومغاربها، إنا لقادرون على أن نستبدل بهم قومًا أفضل منهم وأطوع لله، وما أحد يسبقنا ويفوتنا ويعجزنا إذا أردنا أن نعيده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution